1
00:00:42,042 --> 00:00:48,632
"ANGE NOIR"
2
00:02:13,175 --> 00:02:16,720
"25 mars 1945
Année 23 de l’ère fasciste."
3
00:02:23,143 --> 00:02:24,311
Dépêchez-vous!
4
00:03:08,355 --> 00:03:10,399
Tu ne peux pas aller plus vite ?
5
00:03:10,440 --> 00:03:12,693
La route est en désordre.
6
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
La voiture fait de son mieux.
7
00:03:15,320 --> 00:03:18,615
J'ai promis à ton mari
Je m'occuperais de toi.
8
00:03:21,368 --> 00:03:24,871
Tu m'as promis quelque chose aussi.
9
00:03:24,913 --> 00:03:28,709
Ne t'inquiète pas.
Notre pacte est toujours valable.
10
00:03:30,377 --> 00:03:33,046
Notre méchant pacte.
11
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
Livia, je te veux.
12
00:03:37,050 --> 00:03:38,236
J'ai hâte d'arriver à Venise.
13
00:03:38,260 --> 00:03:42,139
Je sais, mais conduis plus vite.
14
00:03:42,180 --> 00:03:46,977
Plus tôt tu m'amèneras à Helmut,
plus tôt j'honorerai notre pacte.
15
00:03:47,018 --> 00:03:49,896
Tu seras avec lui aujourd'hui,
et donc aujourd'hui...
16
00:03:49,938 --> 00:03:53,400
Oui, ne parle plus.
17
00:03:53,442 --> 00:03:55,193
Conduisez simplement.
18
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
Laisse-moi me reposer un moment.
19
00:04:03,285 --> 00:04:05,328
Oui!
20
00:04:05,370 --> 00:04:11,126
Donc c'est vrai, avec un homme
hors de la rue.
21
00:04:11,168 --> 00:04:15,046
Et après,
ne sachant pas quoi faire...
22
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
Comment demander ? Rien, hein ?
23
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
C'est vrai. C'est vrai !
24
00:04:21,136 --> 00:04:25,557
C'était le dégoût,
l'horreur de ce vain,
25
00:04:25,599 --> 00:04:28,226
tentative obscène...
26
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Parfait. Parfait.
27
00:04:35,984 --> 00:04:38,862
Tu pleures maintenant ? Pourquoi?
28
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
À ce stade, non.
29
00:04:40,906 --> 00:04:46,244
Laisse-moi partir maintenant.
30
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi?
31
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
Maintenant que tu le sais...
32
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Mais je le savais déjà !
33
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
Comment as-tu pu ?
34
00:04:56,505 --> 00:04:58,423
Je l'ai compris.
35
00:05:04,387 --> 00:05:06,056
J'ai tellement honte !
36
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
Personne ne bouge !
37
00:05:08,183 --> 00:05:12,729
Des espions ou des traîtres fascistes
ici doit sortir maintenant!
38
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
Il y a une piste partisane pour eux !
39
00:05:29,955 --> 00:05:31,581
Vénitiens !
40
00:05:31,623 --> 00:05:34,960
Le temps est presque écoulé pour Hitler
et les traîtres fascistes.
41
00:05:35,001 --> 00:05:39,339
Combattez à nos côtés
pour la libération nationale
42
00:05:39,381 --> 00:05:44,302
et pour écraser le fascisme nazi
une fois pour toutes !
43
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Mort au fascisme !
44
00:05:45,720 --> 00:05:48,390
Liberté pour le peuple !
45
00:05:49,766 --> 00:05:53,854
Vive le Front de la Jeunesse !
46
00:05:53,895 --> 00:05:58,441
Mesdames et messieurs, bien
soirée et amusez-vous.
47
00:06:01,319 --> 00:06:04,114
Personne ne bouge.
48
00:06:04,155 --> 00:06:07,242
Le théâtre est encerclé.
49
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Donnez-le-moi !
50
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
J'ai dit, donne-le-moi.
51
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
C'est une commande !
52
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Je ne te donnerai rien !
53
00:06:44,571 --> 00:06:49,200
Tu aurais pu les prendre
de ces hommes sur scène !
54
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
Salope!
55
00:06:50,785 --> 00:06:54,581
Couvrez-vous.
Ce n'est pas un bordel !
56
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
La dame est avec moi.
57
00:06:58,043 --> 00:07:00,086
Rendez-lui le dépliant !
58
00:07:00,128 --> 00:07:02,631
Allons-y.
59
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
Ce n'est pas autorisé pour...
60
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
Bien sûr, c'est autorisé !
61
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
Tout est maintenant !
62
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
Qui est ce voyou ?
63
00:07:26,947 --> 00:07:31,117
Il. Helmut Schultz,
de l'Unité du cinéma allemand
64
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
ici à Venise.
65
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
Un lubrique qui fait ce qu'il veut.
66
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
Comment est-ce possible ?
67
00:07:44,214 --> 00:07:47,968
Si vous obtenez l'actrice Lida
Baarova au lit avec Goebbels,
68
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
tout est possible.
69
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Lieutenant.
70
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
Ce sont des personnages,
ces Italiens.
71
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
J'ai réalisé qu'il l'avait fait
pour moi.
72
00:08:32,846 --> 00:08:36,516
J'ai senti son désir pressant
entre mes jambes.
73
00:08:36,558 --> 00:08:39,519
Je l'ai senti comme si je ne l'avais jamais fait
j'ai déjà ressenti un homme.
74
00:08:39,561 --> 00:08:42,147
Son regard m'avait violé.
75
00:08:42,188 --> 00:08:45,442
Je n'ai pas reculé.
Je n'avais pas honte.
76
00:08:45,483 --> 00:08:46,693
J'ai eu un orgasme.
77
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
Que voulait dire Ugo à propos de
Lida Baarova?
78
00:08:49,863 --> 00:08:55,118
Elle fut la maîtresse de Goebbels jusqu'à
Hitler l'a obligé à l'abandonner.
79
00:08:55,160 --> 00:08:58,329
Qu'est-ce que c'est. de Schultz
implication ?
80
00:08:58,371 --> 00:09:00,331
Il était son escorte.
81
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
Escorte?
82
00:09:01,916 --> 00:09:05,795
Oui, tu sais, il était proxénète
pour Goebbels.
83
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
Et maintenant ?
84
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
Vous n'avez pas vu ?
85
00:09:11,926 --> 00:09:16,347
C'est un étalon qui les baise tous !
86
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Comment se fait-il que tu le connaisses ?
87
00:09:18,391 --> 00:09:21,478
Parce qu'il représente l'Allemagne
88
00:09:21,519 --> 00:09:23,646
au Minculpop
et l'Instituto Luce.
89
00:09:23,688 --> 00:09:25,583
Lui et moi signons les accords
pour les échanges d'actualités
90
00:09:25,607 --> 00:09:28,109
avec les Allemands.
91
00:09:28,151 --> 00:09:30,361
Les actualités sont-elles la seule chose
tu changes ?
92
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Non! Ne le fais pas.
93
00:09:38,244 --> 00:09:40,997
Cela signifiait qu'il voulait faire l'amour.
94
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
Mon mari a seulement été excité
si je gardais mes bas.
95
00:09:44,626 --> 00:09:47,253
je reste en bons termes
avec lui
96
00:09:47,295 --> 00:09:49,047
parce que c'est tout
s'effondrer ici.
97
00:09:49,089 --> 00:09:51,549
Voyez ce qui s'est passé
au théâtre ?
98
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
Nous devons préparer
pour la suite.
99
00:09:54,427 --> 00:09:58,556
Vous comprenez ce que je veux dire ?
100
00:09:58,598 --> 00:10:00,683
Des faveurs réciproques.
101
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Ugo et moi faisons des démarches...
Amis, ennemis.
102
00:10:03,728 --> 00:10:05,355
Tout le monde a des intérêts
à sauvegarder.
103
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
Helmut est un Allemand
ça pourrait s'avérer utile
104
00:10:09,484 --> 00:10:13,113
peut-être juste parce que
de ses vices, hein ?
105
00:10:34,634 --> 00:10:36,261
Éteignez la lampe.
106
00:10:36,302 --> 00:10:38,596
Il y a l'anti-aérien
projecteur.
107
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
C'est une belle nuit.
108
00:10:40,682 --> 00:10:42,267
Il y a la pleine lune.
109
00:10:53,444 --> 00:10:55,155
Je l'ai attiré derrière moi
110
00:10:55,196 --> 00:10:56,823
pour éviter de regarder
dans son visage.
111
00:10:56,865 --> 00:11:00,076
Cette nuit-là, je n'aurais pas pu
résistait à la vue
112
00:11:00,118 --> 00:11:03,997
de ses narines poilues
ou son expression pendant qu'il me prenait.
113
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Quels vices ?
114
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
Quoi? Quels vices ?
115
00:11:07,584 --> 00:11:11,921
Tu as dit que Schultz pourrait être
utile à cause de ses vices.
116
00:11:11,963 --> 00:11:16,259
Oh, oui, je le pensais depuis
il est amoral, cynique, joueur,
117
00:11:16,301 --> 00:11:19,554
un dégénéré, avec des femmes aussi...
118
00:11:21,431 --> 00:11:22,599
Pourquoi tout cet intérêt pour lui ?
119
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
Je m'en fiche !
120
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
Chérie, tu es si mouillée.
121
00:11:32,442 --> 00:11:36,279
Truie magnifique et sale.
122
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
Tu aimes ça, salope ?
123
00:11:37,947 --> 00:11:39,199
Dis-moi la vérité.
124
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
Tu aimes ça, hein ?
125
00:11:40,700 --> 00:11:42,744
Allez, dis-moi !
126
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Pourquoi avais-je épousé Carlo ?
127
00:13:02,073 --> 00:13:06,077
Si je l'avais déjà aimé auparavant,
Je ne l'ai certainement pas fait maintenant.
128
00:13:06,119 --> 00:13:08,079
J'étais aussi certain
d'autre chose
129
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
cela m'a enthousiasmé et effrayé.
130
00:13:09,831 --> 00:13:15,295
Mon corps, ma chair, mes sens
je voulais désespérément Helmut.
131
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
Comme un sac, madame ?
132
00:13:30,977 --> 00:13:31,977
Pourquoi pas?
133
00:13:34,564 --> 00:13:37,066
Deux lires.
134
00:13:37,108 --> 00:13:38,818
Bonjour, grand-mère !
135
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
Que veut-il ?
136
00:13:50,955 --> 00:13:53,416
Merci.
137
00:13:53,458 --> 00:13:56,878
Hé, espèce de petite crotte,
arrêtez là !
138
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
Qu'en dites-vous, les hommes ?
139
00:14:03,051 --> 00:14:06,721
Je ne t'ai rien fait.
140
00:14:06,763 --> 00:14:08,931
Avez-vous entendu ?
141
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
Il ne nous a rien fait.
142
00:14:13,144 --> 00:14:17,982
S'il dit qu'il ne l'a pas fait
n'importe quoi, eh bien
143
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
coupons-le !
144
00:14:19,525 --> 00:14:21,319
Maintenant, sortez d'ici !
145
00:14:21,361 --> 00:14:23,946
N'oubliez pas la leçon !
146
00:14:23,988 --> 00:14:27,408
Trop de personnes ici dansent
pendant que la Patrie pleure !
147
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Ne prêter aucune attention. Ils sont fous.
148
00:14:39,504 --> 00:14:42,632
Votre changement.
149
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
Gardez-le.
150
00:14:52,433 --> 00:14:54,185
Mon cœur manqua un battement.
151
00:14:54,227 --> 00:14:56,270
J'avais envie de le revoir,
152
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
mais en même temps
J'avais peur que cela arrive.
153
00:14:59,941 --> 00:15:06,572
Sans même regarder,
Je sentais qu'il me suivait.
154
00:15:06,614 --> 00:15:08,658
Le sang me monta à la tête.
155
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Tu veux que je garde ça pour toi ?
156
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Je dois parler à votre mari.
157
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
Il n'est pas à la maison.
158
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Non, non...
159
00:16:28,070 --> 00:16:29,864
Tu ne veux pas ?
160
00:16:29,906 --> 00:16:32,033
Personne ne vous force.
161
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
Je ne savais pas comment m'éloigner.
162
00:16:37,038 --> 00:16:39,207
Je ne voulais pas.
163
00:16:39,248 --> 00:16:43,044
J'ai senti ma soumission
éveiller ses sens.
164
00:16:45,922 --> 00:16:49,091
Je te le répète,
tu es libre.
165
00:17:06,442 --> 00:17:08,986
Tu vois, tu es à moi !
166
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
Ah, c'est vous, madame.
167
00:17:42,270 --> 00:17:44,647
Il. Schultz est là
pour mon mari.
168
00:17:45,856 --> 00:17:47,984
Bien sûr.
169
00:17:48,025 --> 00:17:49,569
Excusez-moi.
170
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Je t'aime.
171
00:18:09,338 --> 00:18:11,882
Aller. Aller.
172
00:18:16,345 --> 00:18:20,057
Je l'aimais aussi.
Oui, je l'aimais.
173
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
Bon sang !
174
00:18:29,358 --> 00:18:30,610
Qu'est-ce que c'est?
175
00:18:30,651 --> 00:18:32,445
- Un barrage routier.
- Un barrage routier ?
176
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Partisans....
177
00:18:44,498 --> 00:18:49,086
Restez calme. Je vais m'en occuper.
178
00:18:54,425 --> 00:18:56,677
Éteignez le moteur et sortez
avec les mains en l'air.
179
00:19:00,473 --> 00:19:02,683
J'ai un sauf-conduit.
180
00:19:11,359 --> 00:19:13,402
Cornelia, vérifie la voiture.
181
00:19:13,444 --> 00:19:15,571
Vous autres, surveillez la route.
182
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
Bora, fouille-les.
183
00:19:23,621 --> 00:19:26,207
- Négatif.
- Se détendre. Maintenant la femme.
184
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Négatif aussi.
185
00:19:37,176 --> 00:19:38,469
Puis-je fumer?
186
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
Qui es-tu? D'où venez-vous?
187
00:19:42,723 --> 00:19:44,350
Où vas-tu?
188
00:19:44,392 --> 00:19:46,310
D'Asolo à Venise.
Je m'appelle Ugo Oggiano, avocat.
189
00:19:46,352 --> 00:19:47,436
C'est ma sœur.
190
00:19:47,478 --> 00:19:49,105
Papiers.
191
00:19:59,448 --> 00:20:01,784
Minculpop. Des fascistes, hein ?
192
00:20:01,826 --> 00:20:03,911
Apparemment.
193
00:20:03,953 --> 00:20:05,037
J'ai un affidavit.
194
00:20:05,079 --> 00:20:07,206
- Que veux-tu dire?
- Je vais vous le montrer.
195
00:20:11,085 --> 00:20:12,253
Voyons...
196
00:20:17,258 --> 00:20:21,429
"Le porteur de ce document
a notre garantie.
197
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Très bien, tu peux y aller.
198
00:20:23,514 --> 00:20:25,182
- Merci.
- Pour quoi?
199
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
Nous ne vous attendions pas.
200
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
Déplacez cet arbre !
201
00:20:31,439 --> 00:20:33,607
Vous avez trouvé quelque chose ?
202
00:20:33,649 --> 00:20:35,443
Juste ça.
203
00:20:39,447 --> 00:20:42,324
Mauser 1936. Une pièce de collection.
204
00:20:42,366 --> 00:20:44,994
Allemand, mais républicain.
205
00:20:45,035 --> 00:20:47,705
Il a traversé la guerre en Espagne
avec le 5ème régiment.
206
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
Aller!
207
00:20:53,002 --> 00:20:55,254
Le rouge gagne !
208
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Fanatiques.
209
00:21:04,263 --> 00:21:07,266
Nous devons rattraper le temps
ils nous ont fait perdre.
210
00:21:07,308 --> 00:21:09,268
Attends, Bora. Attendez!
211
00:21:09,310 --> 00:21:12,396
Beaucoup gagneront quand la droite
le temps vient.
212
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
Vous verrez.
213
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
Vous avez une cigarette ?
214
00:21:15,941 --> 00:21:17,443
J'en ai vraiment besoin.
215
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
Dans la poche intérieure de ma veste.
216
00:21:27,328 --> 00:21:29,413
Un pour moi aussi.
217
00:21:41,675 --> 00:21:42,760
Des matchs ?
218
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
Poche gauche.
219
00:22:10,120 --> 00:22:12,498
Il y a un partisan
dans ma famille aussi.
220
00:22:12,540 --> 00:22:14,416
Mon cousin Tommaso.
221
00:22:14,458 --> 00:22:16,293
Un ancien capitaine de l'armée.
222
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
Il n'y a eu aucune nouvelle de lui
depuis septembre.
223
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
Est-il amoureux de toi aussi ?
224
00:22:24,468 --> 00:22:26,387
Je pense que oui.
225
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
Et toi?
226
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Non.
227
00:22:30,683 --> 00:22:33,769
Il est trop idéaliste
et vertueux.
228
00:22:33,811 --> 00:22:35,938
Le contraire d'Helmut.
229
00:22:35,980 --> 00:22:38,858
Exactement le contraire.
230
00:22:47,199 --> 00:22:49,952
J'ai peur, Mario.
231
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Vito nous connaît.
232
00:22:51,996 --> 00:22:53,330
Ne t'inquiète pas, Elsa.
233
00:22:53,372 --> 00:22:55,499
Je m'occuperai de votre mari.
234
00:23:29,366 --> 00:23:32,244
Non, Vito ! Ne le fais pas !
235
00:23:41,211 --> 00:23:43,589
J'ai racheté mon honneur !
236
00:23:52,598 --> 00:23:55,392
Celui-là est bon !
237
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
Bien joué!
238
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
Le maître est bon.
239
00:24:04,652 --> 00:24:07,571
Nous ferons ensuite des gros plans.
240
00:24:07,613 --> 00:24:10,407
En attendant,
levons un verre.
241
00:24:16,956 --> 00:24:18,248
"Trahison."
242
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
Bien joué!
243
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
"Le cinéma est l'arme la plus puissante."
244
00:24:29,134 --> 00:24:33,138
Amis, un toast à la trahison !
245
00:24:33,180 --> 00:24:36,475
Vive Mussolini !
246
00:24:36,517 --> 00:24:38,394
La première prise de ce film
247
00:24:38,435 --> 00:24:42,856
dans le nouveau fasciste et
studios républicains Scalera
248
00:24:42,898 --> 00:24:47,403
est une victoire rendue possible
par la reprise en Pologne
249
00:24:47,444 --> 00:24:51,824
d'une grande partie de l'équipement
exporté par erreur
250
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
par les studios Cinecitta.
251
00:24:54,493 --> 00:24:59,540
Un grand mérite en revient à
son soutien généreux. Schultz,
252
00:24:59,581 --> 00:25:03,502
que je vous exhorte tous
à inclure dans notre toast !
253
00:25:26,108 --> 00:25:28,777
Et toi, Helmut ?
254
00:25:28,819 --> 00:25:30,612
Tu tuerais pour l'honneur ?
255
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
Qu'est-ce que l'honneur ?
256
00:25:33,699 --> 00:25:38,704
Lieutenant, un soldat allemand
qui ne sait pas ce qu'est l'honneur ?
257
00:25:38,746 --> 00:25:40,706
Quelque chose à voir avec
les militaires ?
258
00:25:40,748 --> 00:25:42,624
Et par amour ?
259
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Tu tuerais par amour ?
260
00:25:44,001 --> 00:25:46,837
Les maris tuent les amants.
261
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
Pas l'inverse.
262
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
N'est-ce pas vrai ?
263
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
Tout aussi bien.
264
00:25:52,718 --> 00:25:57,431
De plus, les maris sont plus utiles
vivant que mort.
265
00:25:57,473 --> 00:25:58,682
C'est vrai, lieutenant ?
266
00:26:05,981 --> 00:26:08,233
De la façon dont cette salope
je le regardais,
267
00:26:08,275 --> 00:26:10,069
Je savais qu'elle avait été dans son lit.
268
00:26:10,110 --> 00:26:12,446
J'avais l'impression d'être en train de mourir
de jalousie.
269
00:26:12,488 --> 00:26:14,865
L'idée que leur liaison
ça continue peut-être encore
270
00:26:14,907 --> 00:26:17,034
m'a rendu fou.
271
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
Vous ne vous sentez pas bien ?
272
00:26:23,332 --> 00:26:25,125
Juste un léger mal de tête.
273
00:26:25,167 --> 00:26:28,253
j'ai des pilules
dans ma loge.
274
00:26:28,295 --> 00:26:30,464
Ils sont très efficaces.
275
00:26:30,506 --> 00:26:32,966
Viens avec moi.
276
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
Allez.
277
00:26:35,177 --> 00:26:36,345
Allons-y.
278
00:26:37,763 --> 00:26:41,433
Je viendrai avec toi.
279
00:26:41,475 --> 00:26:44,561
Dis à ton patron que
J'ai apprécié son toast.
280
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
Mes compliments encore.
281
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
Les pilules sont sur la table.
282
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Helmut ?
283
00:27:07,584 --> 00:27:08,919
Oui?
284
00:27:08,961 --> 00:27:12,005
Verrouillez-le à nouveau
quand tu auras fini.
285
00:27:32,651 --> 00:27:34,361
C'est un film merveilleux.
286
00:27:34,403 --> 00:27:36,123
Ce sera le chef-d'œuvre
des studios Scalera.
287
00:27:44,746 --> 00:27:46,957
Je n'ai rien compris.
288
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
La jalousie qui la ronge
il y a un instant
289
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
était devenu un violent
excitation sexuelle.
290
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
Êtes-vous jaloux?
291
00:28:15,903 --> 00:28:17,571
À mort
292
00:28:17,613 --> 00:28:20,741
de toutes les femmes
qui te regarde.
293
00:28:20,782 --> 00:28:22,034
Même d'Elsa ?
294
00:28:22,075 --> 00:28:24,745
Oui bien sûr. Pourquoi?
295
00:28:26,788 --> 00:28:28,707
Peut-être que je devrais l'être
le jaloux.
296
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
Que veux-tu dire?
297
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
Je t'expliquerai un autre jour.
298
00:28:33,253 --> 00:28:35,756
Il n'y a plus de temps maintenant.
299
00:28:35,797 --> 00:28:37,799
Êtes-vous libre dimanche ?
300
00:28:37,841 --> 00:28:40,594
Je pense que oui.
301
00:28:40,636 --> 00:28:43,847
On se retrouve à 15h chez Nemo.
302
00:28:43,889 --> 00:28:45,807
Le savez-vous ?
303
00:28:45,849 --> 00:28:49,019
La boutique qui a changé de nom
de Mémo à Némo.
304
00:28:49,061 --> 00:28:52,022
C'est celui-là.
305
00:28:52,064 --> 00:28:53,398
Tu y seras ?
306
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
À tout prix.
307
00:28:54,858 --> 00:28:56,902
Embrasse-moi encore.
308
00:29:26,974 --> 00:29:30,352
Cette fois j'ai quelque chose
doublement passionnant :
309
00:29:30,394 --> 00:29:32,729
Forme et contenu.
310
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
Si tu le dis.
311
00:29:36,733 --> 00:29:37,943
Voyons.
312
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
Quel endroit étrange.
313
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
Je ne l'imaginais pas
comme ça.
314
00:29:47,286 --> 00:29:48,745
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
315
00:29:48,787 --> 00:29:51,415
Dommage que ce soit vide.
316
00:29:51,456 --> 00:29:53,959
Ces jours-ci
ils cassent tout.
317
00:29:54,001 --> 00:29:56,336
Asseyez-vous.
318
00:29:56,378 --> 00:29:59,214
Je veux que tu regardes ça aussi.
319
00:29:59,256 --> 00:30:02,592
Quand nous partons d'ici,
Je ne les ai peut-être plus.
320
00:30:20,652 --> 00:30:22,988
Des trucs forts. Qui est-ce?
321
00:30:23,030 --> 00:30:25,073
Quoi?
322
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Vous ne le reconnaissez pas ?
323
00:30:26,491 --> 00:30:28,285
Tu me surprends.
324
00:30:28,327 --> 00:30:30,078
Georges Grosz !
325
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
Comment pourrais-je ?
326
00:30:32,205 --> 00:30:35,000
N'est-il pas l'un des
l'« école dégénérée » ?
327
00:30:35,042 --> 00:30:38,003
L'avez-vous tué, par hasard ?
328
00:30:38,045 --> 00:30:41,173
Non, malheureusement.
Il s'est enfui en Amérique.
329
00:30:41,214 --> 00:30:42,883
Heureusement pour lui.
330
00:30:49,723 --> 00:30:51,683
J'étais bouleversé.
331
00:30:51,725 --> 00:30:54,936
Les hommes et les femmes de ces
les photos étaient obscènes,
332
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
mais quelque chose à leur sujet
m'a excité.
333
00:30:57,022 --> 00:30:59,066
J'avais l'impression qu'Helmut
m'avait traîné
334
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
dans un tourbillon de perversion.
335
00:31:01,902 --> 00:31:03,362
Ils sont merveilleux !
336
00:31:03,403 --> 00:31:05,906
Vraiment merveilleux.
337
00:31:05,947 --> 00:31:10,077
C'est pourquoi l'homme qui l'a fait
eux ont été persécutés.
338
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
15 000 lires pour le lot.
339
00:31:15,207 --> 00:31:18,627
Tu es une vraie canaille.
340
00:31:18,668 --> 00:31:20,462
C'est un prix vraiment juif !
341
00:31:20,504 --> 00:31:23,882
Ex-juif, lieutenant.
342
00:31:23,924 --> 00:31:29,304
J'ai changé de nom et
a été baptisé chrétien.
343
00:31:29,346 --> 00:31:31,473
Vous devriez être signalé.
344
00:31:31,515 --> 00:31:37,062
Si vous me signalez, qui achètera
tes aquarelles la prochaine fois ?
345
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
D'accord. 20 000.
346
00:31:43,944 --> 00:31:45,278
Mais tu es toujours une canaille !
347
00:31:45,320 --> 00:31:48,782
Tout comme vous, lieutenant.
348
00:31:48,824 --> 00:31:50,409
Convenu.
349
00:31:50,450 --> 00:31:55,539
20 000 lires.
350
00:31:55,580 --> 00:31:57,999
Qu'en ferez-vous ?
351
00:31:58,041 --> 00:32:00,502
Que vais-je en faire ?
352
00:32:00,544 --> 00:32:02,212
Simple.
353
00:32:02,254 --> 00:32:04,714
Je vais l'utiliser pour sortir
de la guerre.
354
00:32:04,756 --> 00:32:07,676
Un jour, deux jours,
355
00:32:07,717 --> 00:32:10,429
une semaine.
356
00:32:10,470 --> 00:32:12,806
Là
357
00:32:12,848 --> 00:32:16,435
20 000 lires pour une semaine
de désertion.
358
00:32:16,476 --> 00:32:18,395
Lieutenant,
si tu veux ton argent,
359
00:32:18,437 --> 00:32:21,815
pousse-moi vers le coffre-fort.
360
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
Pour 20 000 lires, je peux me le permettre
361
00:32:23,775 --> 00:32:26,278
être poussé par un officier
du 3ème Reich.
362
00:32:26,319 --> 00:32:28,530
Que voulait-il dire ?
363
00:32:28,572 --> 00:32:32,534
Fort, beau,
pervers, sale
364
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
Je l'aimais bien.
365
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
A la prochaine fois.
366
00:32:58,977 --> 00:33:03,148
Ferme la porte derrière toi,
s'il vous plaît !
367
00:33:03,190 --> 00:33:05,525
Lieutenant, votre mallette !
368
00:33:05,567 --> 00:33:07,527
Gardez-le.
C'est inclus dans le prix.
369
00:33:07,569 --> 00:33:10,947
Un souvenir du Dr Goebbels,
comme un cadeau de ma part.
370
00:33:28,423 --> 00:33:29,466
Attendez!
371
00:33:43,230 --> 00:33:48,151
Un jour, deux jours, une semaine.
372
00:33:48,193 --> 00:33:49,736
Fais de moi ce que tu veux.
373
00:33:49,778 --> 00:33:52,030
Contre moi, en moi.
374
00:33:53,865 --> 00:33:56,201
Tu as aimé mes aquarelles, hein ?
375
00:33:56,243 --> 00:33:59,204
Ils ressemblaient à ton mari
376
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
et ses amis
avec leurs femmes.
377
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
Non, pas moi. Je ne suis pas comme ça.
378
00:34:04,209 --> 00:34:06,378
Je ne pouvais faire ça qu'avec toi...
379
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
Non, pas toi. Bien sûr que non.
380
00:34:11,424 --> 00:34:13,051
Mais ils vous ont excité.
381
00:34:13,093 --> 00:34:16,096
Oh oui.
382
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
Sentir.
383
00:34:21,184 --> 00:34:23,228
Oui, je peux le sentir.
384
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
J'étais à sa merci.
385
00:34:25,063 --> 00:34:27,107
Personne n'avait jamais touché
moi comme ça.
386
00:34:27,148 --> 00:34:30,235
Du bout de son doigt,
387
00:34:30,277 --> 00:34:32,070
Helmut avait fait de moi son esclave.
388
00:34:32,112 --> 00:34:35,073
Emmène-moi ici, maintenant !
389
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
Aller!
390
00:34:50,505 --> 00:34:52,215
Courir!
391
00:35:07,897 --> 00:35:09,399
Gino !
392
00:35:09,441 --> 00:35:11,026
Gino !
393
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
Gino !
394
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Marie !
395
00:35:24,122 --> 00:35:28,084
Revenir! Rassemblement !
396
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
Reste ici.
397
00:35:50,940 --> 00:35:52,442
Maman!
398
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
Viens!
399
00:36:24,849 --> 00:36:26,351
Ce qui s'est passé?
400
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
La guerre.
401
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
Je voulais enterrer mon visage
dans la poitrine d'Helmut.
402
00:36:51,292 --> 00:36:53,920
Je ne voulais pas voir,
entendre ou penser.
403
00:36:53,962 --> 00:36:56,297
Je voulais juste l'avoir.
404
00:36:56,339 --> 00:36:57,966
Soudain, c'était clair
405
00:36:58,007 --> 00:37:00,301
que seul Helmut donnait du sens
à ma vie,
406
00:37:00,343 --> 00:37:02,637
le sentiment que je ne l'aurais jamais fait
trouvé auparavant.
407
00:37:30,373 --> 00:37:32,333
Viens ici, idiot !
408
00:37:34,586 --> 00:37:37,839
Le ciel était gris,
mais il ne faisait pas froid.
409
00:37:37,881 --> 00:37:39,549
Helmut a insisté pour que je l'accompagne
410
00:37:39,591 --> 00:37:43,303
à la plage près de l'hôpital
sur le Lido.
411
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Tu ne vois pas qu'il pleut ?
412
00:38:37,774 --> 00:38:40,151
Qu'est-ce qui m'importe de la pluie ?
413
00:38:53,081 --> 00:38:56,501
Nous étions seuls avec
le ciel, la pluie, le sable et la mer.
414
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
Je me sentais immensément libre :
415
00:38:59,003 --> 00:39:02,340
Sans règles, sans devoirs ni honte.
416
00:39:04,300 --> 00:39:05,510
Que fais-tu?
417
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
Qui était cet homme ?
418
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
- Un médecin.
- Tu es malade ?
419
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
Non, je vais bien.
420
00:39:14,519 --> 00:39:16,855
Que t'a-t-il donné ?
421
00:39:16,896 --> 00:39:19,399
- Argent.
- Et toi?
422
00:39:19,440 --> 00:39:21,860
- Flacons.
- De quoi ?
423
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Morphine.
424
00:39:23,111 --> 00:39:24,779
Supprime la douleur ; Apporte l'oubli.
425
00:39:26,990 --> 00:39:29,617
M'oublieras-tu aussi ?
426
00:39:29,659 --> 00:39:32,704
Non, je ne t'oublierai jamais.
427
00:39:32,745 --> 00:39:34,831
Je veux oublier d'autres choses :
428
00:39:34,873 --> 00:39:37,542
Les règles, l'uniforme, la guerre.
429
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
Je mourrais si tu m'oubliais.
430
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Attendez.
431
00:41:43,251 --> 00:41:46,421
Il ne pleut plus.
432
00:41:46,462 --> 00:41:48,297
Le soleil est levé.
433
00:41:53,428 --> 00:41:56,723
Allez. Allons piquer une tête.
434
00:42:23,708 --> 00:42:26,627
J'ai finalement senti qu'Helmut
serait le mien.
435
00:42:26,669 --> 00:42:28,921
je le voulais
avec tout mon être.
436
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
Je voulais son corps.
437
00:42:30,131 --> 00:42:32,633
Je voulais le sentir en moi.
438
00:42:34,844 --> 00:42:36,429
Ne bouge pas !
439
00:44:19,323 --> 00:44:23,995
Parce qu'il n'a jamais été bombardé,
Venise est comme un port franc.
440
00:44:24,036 --> 00:44:26,956
Merci pour Chanel n°5.
441
00:44:26,998 --> 00:44:30,710
Tout est allumé
le marché noir.
442
00:44:30,751 --> 00:44:34,797
Même la morphine ?
443
00:44:34,839 --> 00:44:38,718
Si vous pouvez payer, même la morphine.
444
00:44:38,759 --> 00:44:40,678
La cocaïne aussi.
445
00:44:40,720 --> 00:44:43,264
Qui les utilise ?
446
00:44:43,306 --> 00:44:45,600
Beaucoup de monde.
447
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Peut-être même des gens que vous connaissez.
448
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Par exemple?
449
00:44:51,063 --> 00:44:53,024
Acteurs.
450
00:44:53,065 --> 00:44:55,026
Certaines actrices aussi.
451
00:44:55,067 --> 00:44:57,653
Surtout la cocaïne.
452
00:44:57,695 --> 00:44:58,738
Prudent!
453
00:45:02,575 --> 00:45:05,453
Seigneur! Nous avons besoin de plus de lumière.
454
00:45:05,494 --> 00:45:07,997
Je ne vois rien ici.
455
00:45:08,039 --> 00:45:11,167
La lampe de mon mari, peut-être.
456
00:45:11,209 --> 00:45:12,501
Et comment !
457
00:45:12,543 --> 00:45:14,003
Carlo ?
458
00:45:16,214 --> 00:45:17,673
A votre service.
459
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
Pouvons-nous utiliser votre lampe ?
460
00:45:19,759 --> 00:45:21,302
Rosa a besoin de plus de lumière.
461
00:45:21,344 --> 00:45:22,803
Bien sûr.
462
00:45:22,845 --> 00:45:24,347
Je pars pour la Giudecca.
463
00:45:24,388 --> 00:45:25,824
Voudrais-tu l'enlever
le bureau de mon mari ?
464
00:45:25,848 --> 00:45:28,643
Tu sais où c'est ?
465
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
Au bout du couloir.
466
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Merci.
467
00:45:36,317 --> 00:45:41,239
J'ai rendez-vous à
la Scalera avec elle. Schultz.
468
00:45:41,280 --> 00:45:43,824
Un type étrange, cet Allemand.
469
00:45:43,866 --> 00:45:46,077
Pourquoi?
470
00:45:46,118 --> 00:45:47,620
Hier, il m'a parlé
471
00:45:47,662 --> 00:45:53,459
aller nager sous la pluie
au Lido.
472
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ?
473
00:45:56,420 --> 00:46:00,174
Rien, mais c'était
la proposition qu'il a faite.
474
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Quelle proposition ?
475
00:46:02,718 --> 00:46:07,890
La récupération des droits cinématographiques
en Allemagne
476
00:46:07,932 --> 00:46:10,309
que nous n'avons pas collecté
dans deux ans,
477
00:46:10,351 --> 00:46:12,561
contre un paiement
de 100 000 lires.
478
00:46:12,603 --> 00:46:13,938
Qui devez-vous payer ?
479
00:46:13,980 --> 00:46:18,693
SS Ça. Helmut Schultz,
évidemment.
480
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
Combien vous doit-on ?
481
00:46:20,069 --> 00:46:22,947
Quelques millions.
482
00:46:22,989 --> 00:46:26,909
Une proposition avantageuse.
483
00:46:26,951 --> 00:46:30,830
Cela ne fait aucun doute,
484
00:46:30,871 --> 00:46:33,374
mais puis-je lui faire confiance ?
485
00:46:33,416 --> 00:46:35,793
N'est-ce pas ?
486
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
Eh bien...
487
00:46:38,337 --> 00:46:41,841
Le lieutenant
a certainement besoin d'argent,
488
00:46:41,882 --> 00:46:44,218
et il est définitivement
sans scrupules.
489
00:46:44,260 --> 00:46:48,556
Il ne croit pas au Führer
plus, si jamais il l'a fait.
490
00:46:50,808 --> 00:46:54,103
Il aime vivre ça,
Je ne joue pas au héros.
491
00:46:56,731 --> 00:46:59,775
Je ne sais pas.
492
00:46:59,817 --> 00:47:01,736
Que feriez-vous?
493
00:47:06,866 --> 00:47:08,659
Je lui ferais confiance.
494
00:47:11,203 --> 00:47:13,706
Peut-être que tu as raison.
495
00:47:13,748 --> 00:47:17,501
Il a besoin de nous et nous avons besoin de lui.
496
00:47:39,357 --> 00:47:41,525
C'est mieux.
497
00:47:46,989 --> 00:47:49,867
Les pieds de ma femme ne sont-ils pas beaux ?
498
00:47:49,909 --> 00:47:53,454
Et ses cuisses sont encore meilleures.
499
00:47:53,496 --> 00:47:56,040
La plus belle de Venise.
500
00:48:07,009 --> 00:48:10,846
J'ai senti les yeux de Carlo sur la cible
Les dents d'Helmut étaient parties.
501
00:48:10,888 --> 00:48:13,891
Se doutait-il de quelque chose ?
502
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
Je n'avais pas peur.
503
00:48:15,851 --> 00:48:17,561
Au contraire, je suis devenu plus audacieux.
504
00:48:17,603 --> 00:48:22,233
Je suis désolé, mais le devoir m'appelle.
505
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Au revoir, Rosa.
506
00:48:24,485 --> 00:48:27,029
Mes respects, monsieur.
507
00:48:30,533 --> 00:48:32,868
Que voulait Carlo ?
508
00:48:32,910 --> 00:48:35,579
Pour me faire savoir qu'il partirait
avec mon jeu,
509
00:48:35,621 --> 00:48:38,082
tant que j'y allais
avec le sien ?
510
00:48:38,124 --> 00:48:40,209
Ou voulait-il me provoquer ?
511
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
Vous travaillez toujours à la Savine ?
512
00:48:53,013 --> 00:48:57,017
Oui, nous construisons
navires torpilleurs.
513
00:48:57,059 --> 00:49:00,104
Nous sommes à l'usine horlogère,
fabriquer des fusibles.
514
00:49:00,146 --> 00:49:02,481
Nous sommes figurants au Scalera.
515
00:49:12,116 --> 00:49:14,869
Venise a joué le rôle de proxénète
à notre amour.
516
00:49:14,910 --> 00:49:17,329
Je ne me souciais de rien
ou n'importe qui.
517
00:49:17,371 --> 00:49:19,415
Je n'avais aucun remords
à propos de la trahison de Carlo.
518
00:49:19,457 --> 00:49:22,585
Je ne me sentais pas coupable
faire l'amour avec Helmut.
519
00:49:22,626 --> 00:49:24,044
Je l'aimais encore plus.
520
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
La première fois que nous nous sommes arrêtés
devant cette porte,
521
00:49:35,681 --> 00:49:37,558
mes jambes tremblaient,
522
00:49:37,600 --> 00:49:40,102
pas avec peur ; Avec enthousiasme.
523
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
C'était le repaire secret
524
00:49:41,312 --> 00:49:43,522
qu'Helmut avait loué
à la Giudecca.
525
00:49:43,564 --> 00:49:46,942
Ah, c'est toi. Bonjour, lieutenant.
526
00:49:51,155 --> 00:49:52,364
Bonjour.
527
00:50:15,513 --> 00:50:17,723
Je n'en peux plus.
528
00:50:24,688 --> 00:50:26,649
Pas ici. Attendez.
529
00:52:31,106 --> 00:52:36,111
Helmut, mets-le en moi.
530
00:53:52,521 --> 00:53:54,314
Maintenant c'est votre tour.
531
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
Boire.
532
00:54:17,796 --> 00:54:20,424
Qui était cette femme en bas ?
533
00:54:20,466 --> 00:54:23,302
- Un mangeur d'argent.
- Signification?
534
00:54:24,803 --> 00:54:27,931
La propriétaire.
535
00:54:27,973 --> 00:54:31,268
Pour ce trou à rat
et son silence,
536
00:54:31,310 --> 00:54:34,480
Je dois payer et payer.
537
00:54:34,521 --> 00:54:39,318
Sachez ce que je risque si mes supérieurs
découvrir cette maison ?
538
00:54:39,359 --> 00:54:43,322
je paierai pour tout
à partir de maintenant.
539
00:54:43,363 --> 00:54:45,991
- Je coûte cher.
- Combien?
540
00:54:46,033 --> 00:54:47,409
Beaucoup.
541
00:54:49,536 --> 00:54:52,289
Dettes de jeu,
542
00:54:52,331 --> 00:54:55,584
des pots-de-vin pour me garder
de face,
543
00:54:55,626 --> 00:54:57,002
et tout le reste.
544
00:55:05,302 --> 00:55:07,304
Je te l'ai dit.
545
00:55:07,346 --> 00:55:10,307
Je m'occuperai de tout.
546
00:55:10,349 --> 00:55:13,185
Très excitant.
547
00:55:13,227 --> 00:55:19,775
Moi, Helmut,
je suis gardé par toi
548
00:55:19,817 --> 00:55:24,488
Livia, ma maîtresse.
549
00:55:24,530 --> 00:55:29,868
Comme Alexeï Orlov
et Catherine de Russie.
550
00:55:29,910 --> 00:55:34,373
Oui, très excitant.
551
00:55:48,262 --> 00:55:51,181
Non, juste un.
552
00:58:27,671 --> 00:58:29,840
C'est tellement paisible.
553
00:58:59,995 --> 00:59:03,040
Si tu me trahis, je te tuerai.
554
00:59:03,081 --> 00:59:06,376
Je n'aime pas les armes.
555
00:59:06,418 --> 00:59:08,462
Quel genre de soldat es-tu ?
556
00:59:08,503 --> 00:59:11,548
Tu ne connais pas la guerre
est-il mené avec des armes à feu ?
557
00:59:11,590 --> 00:59:13,133
Exactement.
558
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
Je n'aime pas non plus la guerre.
559
00:59:15,093 --> 00:59:19,681
Oh non? Qu'est-ce que tu aimes alors ?
560
00:59:19,723 --> 00:59:21,224
Vous le savez très bien.
561
00:59:21,266 --> 00:59:23,268
Je veux t'entendre le dire.
562
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
Ton cul.
563
01:00:08,563 --> 01:00:10,232
Pour baiser dans le cul !
564
01:00:10,273 --> 01:00:12,692
Baiser
le monde entier dans le cul !
565
01:00:12,734 --> 01:00:14,569
Au diable Hitler !
566
01:00:14,611 --> 01:00:15,821
Au diable Mussolini !
567
01:00:15,862 --> 01:00:18,573
Putain Staline !
568
01:00:18,615 --> 01:00:22,410
Livia, je suis ivre de ton cul !
569
01:00:22,452 --> 01:00:23,995
Au diable les généraux !
570
01:00:24,037 --> 01:00:27,415
Au diable les prêtres !
Au diable les patrons !
571
01:00:27,457 --> 01:00:30,752
Je veux devenir fou dans ton cul !
572
01:00:30,794 --> 01:00:32,254
Dis-moi que c'est ivre !
573
01:00:34,506 --> 01:00:35,757
Dis-le !
574
01:00:38,093 --> 01:00:39,511
C'est ivre.
575
01:00:39,553 --> 01:00:43,557
Je ne t'entends pas ! Dis-le plus fort !
576
01:00:43,598 --> 01:00:48,645
Oui, c'est ivre.
Mon cul est ivre de toi !
577
01:00:58,572 --> 01:01:02,909
Mes entrailles et mon cerveau
étaient fous de joie.
578
01:01:02,951 --> 01:01:05,787
Helmut avait pris
moi au-delà de moi-même.
579
01:01:05,829 --> 01:01:08,832
Il m'avait montré des désirs
Je ne savais pas que je l'avais fait.
580
01:01:08,874 --> 01:01:12,460
J'avais dépassé les limites,
franchi la ligne.
581
01:01:12,502 --> 01:01:17,257
Nous devons être plus actifs
et ne plus rester assis.
582
01:01:17,299 --> 01:01:20,719
Le temps presse
pour Hitler et Mussolini.
583
01:01:20,760 --> 01:01:23,096
La tempête est sur nous.
584
01:01:23,138 --> 01:01:26,933
Nous devons nous en sortir
indemne.
585
01:01:26,975 --> 01:01:31,313
En même temps,
à partir de maintenant,
586
01:01:31,354 --> 01:01:34,191
nous devons réapparaître.
587
01:01:34,232 --> 01:01:37,319
Revenez à la surface,
588
01:01:37,360 --> 01:01:40,614
comme des types dignes,
si c'est possible.
589
01:01:40,655 --> 01:01:42,699
En juin, Carlo aura 69 ans,
590
01:01:42,741 --> 01:01:45,619
28 ans de plus que moi...
Un bon nombre.
591
01:01:45,660 --> 01:01:48,079
Juste l'âge d'Helmut.
592
01:01:48,121 --> 01:01:50,207
Je m'occupe des alliés
Mission "Rocheuse",
593
01:01:50,248 --> 01:01:54,002
sans parler des contacts
avec les médiateurs de la Curie.
594
01:01:54,044 --> 01:01:56,796
En Suisse, j'ai vu le Comte...
595
01:01:58,840 --> 01:02:01,301
Plus tard, Emilietta, nous appellerons.
596
01:02:09,476 --> 01:02:13,480
Le comte Leoni et il m'a dit
il est retourné gratuitement
597
01:02:13,521 --> 01:02:16,858
la majorité de ses
"Actions publiées dans la Gazette"
598
01:02:16,900 --> 01:02:21,905
aux modérés du CLN,
599
01:02:21,947 --> 01:02:25,408
et pour garder ses fers
dans le feu,
600
01:02:25,450 --> 01:02:29,579
il donne des millions à
nos amis de la Résistance.
601
01:02:29,621 --> 01:02:32,457
Oui, d'accord, mais il est riche.
602
01:02:32,499 --> 01:02:35,877
Vous aussi.
603
01:02:35,919 --> 01:02:38,255
Tu pourrais le faire aussi,
si tu voulais.
604
01:02:38,296 --> 01:02:39,965
Qu'est-ce que cela signifie?
605
01:02:40,006 --> 01:02:48,006
Par exemple, si le Minculpop
je t'ai donné trois millions
606
01:02:48,932 --> 01:02:53,311
produire trois nouveaux films
avec Astra Productions...
607
01:02:53,353 --> 01:02:55,897
Ce qui ne sera jamais réalisé,
naturellement...
608
01:02:55,939 --> 01:02:57,857
Exactement.
609
01:02:57,899 --> 01:03:02,028
Le peuple Astra
j'obtiendrai l'argent
610
01:03:02,070 --> 01:03:07,075
à ces partisans
qu'il est sage de soutenir.
611
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
Je pourrais digérer
ces hommes répugnants
612
01:03:15,208 --> 01:03:17,544
seulement parce que je savais que je le serais
faire l'amour avec Helmut
613
01:03:17,585 --> 01:03:19,963
le lendemain.
614
01:03:20,005 --> 01:03:24,884
Nous pouvons certainement le faire.
615
01:03:24,926 --> 01:03:29,139
Ugo, fixe-moi un rendez-vous avec
Mezzasoma à Salo demain.
616
01:03:29,180 --> 01:03:31,599
Il y a un autre problème :
617
01:03:31,641 --> 01:03:36,313
Récupération du matériel de tournage
de la Giudecca et Giardini
618
01:03:36,354 --> 01:03:38,898
quand les Allemands partiront.
619
01:03:38,940 --> 01:03:40,817
Tout est pris en charge.
620
01:03:40,859 --> 01:03:44,112
Nous avons aussi des connexions :
621
01:03:44,154 --> 01:03:48,783
Le colonel Langhans du service technique
divisions en Italie du Nord,
622
01:03:48,825 --> 01:03:53,079
et Cela. Schultz, allemand
représentant à Minculpop
623
01:03:53,121 --> 01:03:54,205
et l'Instituto Luce.
624
01:03:54,247 --> 01:03:55,999
Digne de confiance?
625
01:03:56,041 --> 01:03:58,626
Langhans, oui. Schultz, non.
626
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
Pourquoi pas Schultz ?
627
01:04:00,420 --> 01:04:01,796
Récemment, il s'est procuré
un peu de morphine
628
01:04:01,838 --> 01:04:05,717
pour cet hôpital au bord de la mer.
629
01:04:05,759 --> 01:04:09,721
Il l'a fait même s'il savait
c'était pour les partisans blessés.
630
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Il l'a fait pour de l'argent.
631
01:04:11,181 --> 01:04:16,436
Il vendrait sa propre mère
pour le jeu et les femmes.
632
01:04:16,478 --> 01:04:20,857
Nous pouvons le corrompre,
mais tout le monde aussi.
633
01:04:20,899 --> 01:04:25,528
Il. Schultz est désespérément
cherchant une issue à la guerre.
634
01:04:25,570 --> 01:04:29,366
Oui, mais il n'a pas de principes.
635
01:04:31,284 --> 01:04:33,328
Il vaut mieux l'éviter.
636
01:04:47,425 --> 01:04:50,929
Ils bombardent encore Marghera.
637
01:04:50,970 --> 01:04:54,557
Les alliés devraient être plus
soigneux des installations.
638
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
Ils en auront bientôt besoin.
639
01:04:57,143 --> 01:04:58,853
Tu es radieuse ce soir.
640
01:04:58,895 --> 01:05:00,522
Pourquoi es-tu contre Helmut ?
641
01:05:00,563 --> 01:05:02,273
Je me porterai garant de lui.
642
01:05:02,315 --> 01:05:04,484
Je dis ça parce que je t'aime :
643
01:05:04,526 --> 01:05:06,403
Il te trahira comme
il a trahi d'autres femmes
644
01:05:06,444 --> 01:05:08,947
et les siens.
645
01:05:08,988 --> 01:05:11,616
Oubliez-le ; C'est un lâche
qui n'aime que lui-même.
646
01:05:11,658 --> 01:05:15,829
Je vais le dénoncer !
647
01:05:15,870 --> 01:05:17,664
Attention, Ugo.
648
01:05:17,705 --> 01:05:21,459
Si tu blesses Helmut,
Je vais te tuer.
649
01:05:21,501 --> 01:05:23,294
Livia, Ugo, venez ici.
650
01:05:23,336 --> 01:05:25,213
Que fais-tu dans le noir ?
651
01:05:34,848 --> 01:05:36,683
J'ai dû mettre Helmut
en alerte :
652
01:05:36,724 --> 01:05:40,270
Avertissez-le, aidez-le, protégez-le.
653
01:05:40,311 --> 01:05:42,814
A côté de ces maîtres de la tromperie,
654
01:05:42,856 --> 01:05:46,067
le corrompu Helmut
apparut soudain
655
01:05:46,109 --> 01:05:50,071
comme un naïf,
garçon sans défense.
656
01:05:55,952 --> 01:05:58,580
Tentez votre chance !
657
01:05:58,621 --> 01:06:00,206
La chance est l'amie de la jeunesse !
658
01:06:00,248 --> 01:06:02,917
La loterie de la victoire !
659
01:06:37,160 --> 01:06:39,954
Pourquoi Helmut était-il si en retard ?
660
01:06:39,996 --> 01:06:43,249
Peut-être que j'avais mal compris
le lieu de rencontre.
661
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
Peut-être qu'il était à l'appartement.
662
01:07:32,632 --> 01:07:34,175
Qui est-ce?
663
01:07:38,930 --> 01:07:41,015
Il. Schultz n'est pas là.
664
01:07:41,057 --> 01:07:43,059
Es-tu sûr?
665
01:07:43,101 --> 01:07:45,520
J'ai juste pris des draps propres.
666
01:07:45,562 --> 01:07:47,188
Je l'aurais vu.
667
01:07:50,316 --> 01:07:52,569
A-t-il laissé un message ?
668
01:07:52,610 --> 01:07:53,861
Non.
669
01:07:53,903 --> 01:07:55,488
Vous savez à quoi ressemblent les hommes.
670
01:07:55,530 --> 01:07:56,990
Comment sont-ils ?
671
01:07:57,031 --> 01:07:58,992
Plein de folie,
672
01:07:59,033 --> 01:08:01,327
surtout quand
il s'agit de femmes.
673
01:08:01,369 --> 01:08:03,580
Je devenais fou.
674
01:08:03,621 --> 01:08:05,832
Mon cœur éclatait
avec jalousie.
675
01:08:05,873 --> 01:08:09,919
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas un mauvais type.
676
01:08:09,961 --> 01:08:12,589
S'il a dit qu'il te rencontrerait,
il se présentera.
677
01:08:12,630 --> 01:08:14,924
Attendez à la taverne.
678
01:08:14,966 --> 01:08:18,720
Quand il viendra, je t'appellerai.
679
01:08:18,761 --> 01:08:20,930
Le ferez-vous vraiment ?
680
01:08:23,474 --> 01:08:26,936
Je ne bougerai pas de la fenêtre.
681
01:08:26,978 --> 01:08:28,271
Merci.
682
01:08:44,203 --> 01:08:46,706
Regardez ça.
5 lires pour le lot.
683
01:08:46,748 --> 01:08:49,125
3 et nous avons un accord !
684
01:09:04,307 --> 01:09:05,558
Bonjour.
685
01:09:07,644 --> 01:09:08,936
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
686
01:09:08,978 --> 01:09:10,104
Qu'est-ce que tu as ?
687
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Ces jours-ci, pas grand-chose.
688
01:09:11,939 --> 01:09:13,441
Bitters, un spritzer.
689
01:09:13,483 --> 01:09:14,817
Qu'est ce que c'est?
690
01:09:14,859 --> 01:09:18,905
Vin, eau de Seltz,
bitter, citron.
691
01:09:18,946 --> 01:09:20,281
Ce sera bien.
692
01:09:36,714 --> 01:09:38,299
Donne-moi un baiser.
693
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
Allez, Helmut. Où es-tu?
694
01:09:45,056 --> 01:09:47,809
Que t'est-il arrivé ?
695
01:09:47,850 --> 01:09:49,519
J'ai compris! Fourrez-vous-le dans le cul !
696
01:09:49,560 --> 01:09:53,106
Regardez-le. Il y a une dame ici !
697
01:09:53,147 --> 01:09:54,357
Te voilà?
698
01:09:54,399 --> 01:09:57,151
- Combien ça coûte?
- Une lire.
699
01:10:07,370 --> 01:10:10,248
- Ton miroir !
- Merci.
700
01:10:15,878 --> 01:10:17,088
Votre santé!
701
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Vous ne pouvez pas faire ça !
702
01:10:37,608 --> 01:10:39,402
J'avais peur que tu ne viennes pas.
703
01:10:39,444 --> 01:10:41,821
Que quelque chose s'était passé,
avec qui tu étais...
704
01:10:41,863 --> 01:10:43,322
Une autre femme.
705
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Oui.
706
01:10:45,032 --> 01:10:47,410
Oh, Helmut,
je suis jaloux à mort
707
01:10:47,452 --> 01:10:49,454
jaloux d'eux tous !
708
01:10:49,495 --> 01:10:52,832
Pas de femmes,
ce ne sont pas vos rivaux.
709
01:10:52,874 --> 01:10:55,251
Mais le jeu c’est :
Un rival qui damne mon âme,
710
01:10:55,293 --> 01:10:58,796
obscurcit mon esprit,
et vide mes poches.
711
01:10:58,838 --> 01:11:00,047
Jure-le !
712
01:11:03,593 --> 01:11:04,969
Regarder.
713
01:11:05,011 --> 01:11:06,721
J'ai fait faire une copie des clés.
714
01:11:06,763 --> 01:11:10,933
C'est pour l'entrée,
et ça c'est pour l'appartement.
715
01:11:10,975 --> 01:11:14,812
Maintenant tu peux venir surprendre
moi quand tu veux.
716
01:11:14,854 --> 01:11:17,273
Ici, ils sont à vous.
717
01:11:17,315 --> 01:11:20,234
Montons. Je veux parler.
718
01:11:20,276 --> 01:11:22,570
- Ils ne te font pas confiance.
- OMS?
719
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
Ugo et mon mari.
720
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Ils préparent quelque chose.
Sois prudent!
721
01:11:26,199 --> 01:11:27,283
Carlo est parti à Salo.
722
01:11:27,325 --> 01:11:29,035
Je peux passer toute la nuit avec toi.
723
01:11:29,076 --> 01:11:32,747
Attends, Livia, nous serons ensemble,
mais pas ici.
724
01:11:32,789 --> 01:11:35,249
- Où alors ?
- Là où ils m'attendent.
725
01:11:35,291 --> 01:11:37,418
Je dois honorer une dette de jeu.
726
01:11:37,460 --> 01:11:40,296
C'est pour ça que j'ai changé d'uniforme.
727
01:11:40,338 --> 01:11:44,383
Au lieu de me faire peur,
pourquoi ne me demandes-tu pas de l'argent ?
728
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
Qu'est-ce que tu as sur toi ?
729
01:11:48,679 --> 01:11:51,474
70 000, 80 000 lires.
730
01:11:53,768 --> 01:11:57,230
Tu es mon salut.
731
01:11:57,271 --> 01:12:01,067
Je crois en un Dieu cruel
732
01:12:01,108 --> 01:12:03,486
qui m'a créé à son image...
733
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Ceci est à vous.
734
01:12:12,078 --> 01:12:20,078
Je suis né de la vie
d'un vil germe.
735
01:12:22,672 --> 01:12:28,886
Je suis méchant parce que je suis un homme.
736
01:12:28,928 --> 01:12:32,473
Je sens la bave primordiale
en moi.
737
01:15:21,100 --> 01:15:22,893
Aimez-vous ma fête?
738
01:15:27,606 --> 01:15:30,276
Où est Helmut ?
739
01:15:30,317 --> 01:15:31,736
Là-bas.
740
01:15:51,547 --> 01:15:53,966
Mussolini a dit :
741
01:15:54,008 --> 01:15:56,010
"Les gens sont comme les femmes.
742
01:15:56,052 --> 01:15:57,636
Ils accompagnent l'homme gagnant."
743
01:15:57,678 --> 01:15:58,846
Les gens sont comme des pédés !
744
01:15:58,888 --> 01:16:00,222
Vive Mussolini !
745
01:16:31,629 --> 01:16:33,339
Victoire de l'Axe !
746
01:18:43,802 --> 01:18:48,015
Le retard d'Helmut
m'avait plongé dans la panique.
747
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
J'ai réalisé que j'étais entièrement
dépendant de lui.
748
01:18:51,393 --> 01:18:53,604
Même en lui donnant de l'argent
m'a fait venir.
749
01:18:55,397 --> 01:18:56,607
Une carte.
750
01:19:09,536 --> 01:19:10,829
Adieu à vos 80 000.
751
01:19:12,790 --> 01:19:15,417
Qu'est-ce qui m'importe ?
752
01:19:15,459 --> 01:19:18,712
J'en aurai plus demain.
753
01:19:18,754 --> 01:19:22,508
En attendant,
Je suis hors jeu.
754
01:19:22,549 --> 01:19:25,052
Qui a dit ?
755
01:19:25,094 --> 01:19:27,346
Je vais te donner une autre chance.
756
01:19:31,976 --> 01:19:35,896
200 000 contre Livia.
757
01:19:35,938 --> 01:19:37,940
Le gagnant remporte tout :
758
01:19:37,982 --> 01:19:40,985
L'argent et la fille.
759
01:19:41,026 --> 01:19:43,654
Un lancer de dés.
760
01:19:50,661 --> 01:19:52,162
Je suis partant.
761
01:19:52,204 --> 01:19:53,914
Bonne fille, Livia.
762
01:20:00,421 --> 01:20:02,673
Merci pour le sacrifice.
763
01:20:23,319 --> 01:20:24,945
J'ai gagné.
764
01:20:24,987 --> 01:20:27,656
Elle est toute à toi.
765
01:20:58,354 --> 01:20:59,980
On y va ?
766
01:21:00,022 --> 01:21:01,231
Oui.
767
01:21:32,763 --> 01:21:35,933
Ma tête était légère et libre.
768
01:21:35,974 --> 01:21:38,811
Des sons et des couleurs
ont été magnifiés.
769
01:21:38,852 --> 01:21:42,064
Tout est venu dans mon cerveau
sans filtres ni obstacles.
770
01:21:42,106 --> 01:21:46,693
Tout semblait imaginaire
et réel à la fois.
771
01:21:46,735 --> 01:21:49,696
Je ne me souciais de rien.
772
01:21:49,738 --> 01:21:52,825
j'aurais fait n'importe quoi
pour plaire à Helmut.
773
01:21:52,866 --> 01:21:55,035
J'étais sa femme; C'était mon homme.
774
01:21:55,077 --> 01:21:59,039
Elsa n'était qu'un gode
pour notre passion.
775
01:21:59,081 --> 01:22:01,917
Ma conscience dissoute
dans le plaisir.
776
01:22:30,612 --> 01:22:32,072
Tu peux y aller.
777
01:22:50,048 --> 01:22:54,219
J'ai dû attendre le couvre-feu
a été levé avant de partir.
778
01:22:54,261 --> 01:22:57,806
Helmut a continué à jouer
et perdre.
779
01:22:57,848 --> 01:23:00,642
Elsa lui avait prêté plus d'argent.
780
01:23:00,684 --> 01:23:04,271
J'avais le sentiment qu'il
était dans la paume de sa main.
781
01:23:04,313 --> 01:23:06,815
Il fallait que cela le libère.
782
01:23:41,850 --> 01:23:44,311
Avancez !
783
01:23:44,353 --> 01:23:47,272
J'en ai déjà vu quatre autres.
784
01:23:47,314 --> 01:23:49,775
C'est une vengeance pour le meurtre
de Badeschi.
785
01:24:13,257 --> 01:24:17,094
Ne regarde pas. Allons-y.
786
01:24:20,180 --> 01:24:22,015
J'ai dit de ne pas regarder.
787
01:24:36,363 --> 01:24:37,990
Oh, madame, c'est vous !
788
01:24:38,031 --> 01:24:40,200
Le maître est revenu hier soir.
789
01:24:40,242 --> 01:24:44,955
Il était en colère contre moi parce que
Je ne savais pas où tu étais.
790
01:24:44,997 --> 01:24:48,667
Ah, il est de retour. Où est-il ?
791
01:24:48,709 --> 01:24:51,295
Dans son bureau.
792
01:24:51,336 --> 01:24:53,088
Dis-lui que je suis à la maison.
793
01:24:53,130 --> 01:24:54,631
Je vais changer.
794
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
Oui, madame.
795
01:25:01,847 --> 01:25:03,265
Bien sûr.
796
01:26:08,372 --> 01:26:11,291
Veux-tu me dire
où étais-tu putain ?
797
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
Chez ton amie Elsa.
798
01:26:13,251 --> 01:26:15,128
J'ai été surpris par le couvre-feu.
799
01:26:18,423 --> 01:26:22,928
Sachez ce qu'ils disent
à propos de toi ?
800
01:26:22,969 --> 01:26:24,930
Quoi?
801
01:26:24,971 --> 01:26:29,267
Que tu es une pute
qui le fait avec des libertins !
802
01:26:29,309 --> 01:26:33,105
Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
803
01:26:33,146 --> 01:26:35,190
Ce n'est pas le bon moment
pour plaisanter !
804
01:26:35,232 --> 01:26:38,694
Je ne le permettrai pas !
805
01:26:38,735 --> 01:26:42,656
Certaines relations doivent être
terminé immédiatement!
806
01:26:44,366 --> 01:26:46,284
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
807
01:26:46,326 --> 01:26:48,161
Tu comprends ce que je veux dire ?
808
01:26:48,203 --> 01:26:49,788
Je suis rentré tôt de Salé
809
01:26:49,830 --> 01:26:52,249
parce qu'il n'y a pas de temps à perdre,
810
01:26:52,290 --> 01:26:54,584
pas seulement pour moi,
mais pour toi aussi.
811
01:26:54,626 --> 01:26:57,003
Habille-toi et viens avec moi.
812
01:26:57,045 --> 01:26:59,881
Votre bain peut attendre.
Nos intérêts ne le peuvent pas.
813
01:27:06,430 --> 01:27:07,639
D'accord.
814
01:27:20,318 --> 01:27:22,738
Soyez très attentif.
815
01:27:22,779 --> 01:27:26,992
Appuyez ici
et un faux fond s'ouvre.
816
01:27:27,033 --> 01:27:31,872
Ce sont des témoignages
des alliés et du CLN.
817
01:27:31,913 --> 01:27:34,249
Cela représente quatre millions de lires.
818
01:27:34,291 --> 01:27:36,501
Le garder à Venise
serait fou.
819
01:27:36,543 --> 01:27:39,296
La ville pourrait devenir un piège
à tout moment.
820
01:27:39,337 --> 01:27:43,049
Toi et Emilietta partirez
pour Asolo demain,
821
01:27:43,091 --> 01:27:44,235
dans une villa qui
a été réquisitionné
822
01:27:44,259 --> 01:27:45,594
de ses propriétaires anglais.
823
01:27:45,635 --> 01:27:47,220
Ugo viendra avec toi,
824
01:27:47,262 --> 01:27:50,056
et tu resteras là
jusqu'à ce que la tempête passe.
825
01:27:50,098 --> 01:27:53,435
Ce n'est qu'une question de semaines,
peut-être des jours.
826
01:27:53,477 --> 01:27:56,062
Et toi?
827
01:27:56,104 --> 01:27:58,440
Je dois rester ici.
828
01:27:58,482 --> 01:28:01,443
J'ai les pieds dans les deux camps.
829
01:28:01,485 --> 01:28:03,987
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
830
01:28:04,029 --> 01:28:06,490
Quand le moment sera venu,
je vais les réunir
831
01:28:06,531 --> 01:28:08,450
sur le côté droit.
832
01:28:08,492 --> 01:28:11,077
Je compte sur toi.
833
01:28:11,119 --> 01:28:14,247
Couvrez le tout avec des bas,
des culottes et des slips,
834
01:28:14,289 --> 01:28:17,000
et verrouillez-le.
835
01:28:17,042 --> 01:28:19,377
Quand te reverrai-je ?
836
01:28:19,419 --> 01:28:24,591
Pour partir soudainement
tout
837
01:28:24,633 --> 01:28:28,261
je te rejoindrai dès
que possible.
838
01:28:28,303 --> 01:28:31,473
Va prendre ton bain.
839
01:28:31,515 --> 01:28:33,016
Alors faites vos valises.
840
01:28:33,058 --> 01:28:35,977
Tu pars tôt
demain matin.
841
01:29:02,170 --> 01:29:04,297
"Je suis désespéré.
842
01:29:04,339 --> 01:29:08,510
"Mon mari m'envoie
à Asolo.
843
01:29:08,552 --> 01:29:12,097
"Nous devons nous rencontrer immédiatement.
844
01:29:12,138 --> 01:29:16,518
"Je t'attends
chez moi à 16h00.
845
01:29:16,560 --> 01:29:20,438
"Carlo ne sera pas là.
846
01:29:20,480 --> 01:29:23,233
Je vous en supplie, venez s'il vous plaît."
847
01:29:39,916 --> 01:29:42,502
Je te fais confiance, tu sais.
848
01:29:42,544 --> 01:29:45,463
Apportez cette lettre à la garnison
commandant à San Travaso.
849
01:29:45,505 --> 01:29:50,468
Demandez-le. Helmut Schultz,
et donne-le-lui de ma part.
850
01:29:50,510 --> 01:29:54,431
Mais s'il vous plaît, vous devez seulement
donne-le-lui.
851
01:29:54,472 --> 01:29:56,433
Vous savez qui il est.
852
01:29:56,474 --> 01:29:58,435
L'homme que j'ai vu à l'entrée ?
853
01:29:58,476 --> 01:30:01,062
Oui, c'est lui. Aller! Aller!
854
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
Et ne reviens pas
sans réponse.
855
01:30:05,483 --> 01:30:07,736
J'avais l'impression d'être en train de mourir.
856
01:30:07,777 --> 01:30:10,488
Départ pour Asolo,
loin d'Helmut
857
01:30:17,787 --> 01:30:19,956
Je comptais les heures,
minutes et secondes
858
01:30:19,998 --> 01:30:22,042
que nous étions séparés.
859
01:30:42,437 --> 01:30:44,272
Tu es sûr qu'il a dit qu'il viendrait
à 16h00 ??
860
01:30:44,314 --> 01:30:46,024
Oui.
861
01:30:46,066 --> 01:30:47,233
Voir?
862
01:30:47,275 --> 01:30:49,736
- Je vais l'avoir.
- Non, j'y vais.
863
01:31:02,499 --> 01:31:04,709
Chéri, tu es là !
864
01:31:04,751 --> 01:31:06,503
Entrez! Entrez!
865
01:31:09,589 --> 01:31:12,175
Mon mari me veut
partir demain.
866
01:31:12,217 --> 01:31:13,843
Il dit des événements
arrivent à leur paroxysme,
867
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
mais je ne veux pas y aller.
868
01:31:16,179 --> 01:31:17,597
Je veux rester avec toi.
869
01:31:17,639 --> 01:31:19,849
Tu pourrais me cacher
dans votre appartement.
870
01:31:19,891 --> 01:31:21,476
Ce n'est pas possible.
871
01:31:21,518 --> 01:31:23,728
Votre mari a raison.
872
01:31:23,770 --> 01:31:25,605
Sa position ici
est trop exposé.
873
01:31:25,647 --> 01:31:28,650
Vous serez plus en sécurité à Asolo.
874
01:31:28,692 --> 01:31:30,610
Ne t'inquiète pas.
Je viendrai te voir.
875
01:31:30,652 --> 01:31:32,946
Jure que tu ne me quitteras pas !
876
01:31:32,988 --> 01:31:36,449
Qu'est-ce que tu dis?
N'y pensez même pas !
877
01:31:36,491 --> 01:31:38,702
C'est un moment crucial
pour nous tous.
878
01:31:38,743 --> 01:31:41,621
je fais tout ce que je peux
pour m'en débarrasser.
879
01:31:41,663 --> 01:31:43,581
Tu veux déserter ?
880
01:31:43,623 --> 01:31:45,667
Je veux sortir.
881
01:31:45,709 --> 01:31:47,836
Il y a un groupe pour aider les hommes
comme moi.
882
01:31:47,877 --> 01:31:50,880
Oh, oui, chérie, fais-le.
883
01:31:50,922 --> 01:31:53,466
Ce n'est pas facile.
Ce ne sont pas des philanthropes.
884
01:31:53,508 --> 01:31:55,468
- Il faut de l'argent.
- Combien?
885
01:31:55,510 --> 01:31:57,554
Beaucoup.
886
01:31:57,595 --> 01:32:00,306
Au moins un million.
887
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
Chéri, ne bouge pas.
888
01:32:02,684 --> 01:32:05,437
Reste ici.
889
01:32:05,478 --> 01:32:06,646
Je reviens tout de suite.
890
01:33:03,578 --> 01:33:05,872
Regarder!
891
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
Chéri!
892
01:33:12,337 --> 01:33:14,380
Je t'aime!
893
01:33:14,422 --> 01:33:16,216
Prends-le ! Comptez-le !
894
01:33:16,257 --> 01:33:18,009
je ne sais même pas
combien c'est.
895
01:33:27,560 --> 01:33:30,814
Je ne me serais jamais agenouillé devant un homme
comme ça avant.
896
01:33:30,855 --> 01:33:34,150
Lui donner de l'argent
a augmenté mon enthousiasme.
897
01:34:13,898 --> 01:34:15,817
Fou de joie, ma gorge accueillie
898
01:34:15,859 --> 01:34:18,611
les poussées d'ébullition
de son orgasme.
899
01:34:18,653 --> 01:34:21,364
Helmut était à moi.
900
01:34:21,406 --> 01:34:23,867
Nos destins étaient liés.
901
01:34:23,908 --> 01:34:26,369
J'avais besoin de lui; Il avait besoin de moi.
902
01:35:18,421 --> 01:35:20,590
C'est soufflé. Nous sommes à pied.
903
01:35:20,632 --> 01:35:21,841
Et ainsi?
904
01:35:21,883 --> 01:35:23,509
Rien... on attend
pour qu'une voiture passe.
905
01:35:23,551 --> 01:35:26,054
- Pendant combien de temps?
- Pas longtemps, j'espère.
906
01:35:26,095 --> 01:35:27,680
Déchargeons la voiture.
907
01:35:50,536 --> 01:35:52,789
je dois disparaître
pendant un instant.
908
01:35:52,830 --> 01:35:54,958
Faites attention à ne pas glisser.
909
01:36:35,832 --> 01:36:38,876
Bonjour, ma voiture est en panne.
Pouvez-vous me conduire ?
910
01:36:38,918 --> 01:36:40,336
Qui es-tu?
Où vas-tu?
911
01:36:40,378 --> 01:36:43,047
Venise.
912
01:36:43,089 --> 01:36:45,091
Qui y va ?
913
01:36:45,133 --> 01:36:47,719
Qui est-elle ?
914
01:36:47,760 --> 01:36:49,554
L'un de nous. Elle est avec moi.
915
01:37:00,273 --> 01:37:02,984
Gros bonnets de Minculpop. Montez!
916
01:37:03,026 --> 01:37:04,736
Nous allons aussi à Venise.
917
01:37:19,083 --> 01:37:20,960
On y va!
918
01:37:21,002 --> 01:37:23,755
Un, deux, trois, hop !
919
01:38:05,922 --> 01:38:07,298
De garde?
920
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
Nous deux, oui.
921
01:38:09,384 --> 01:38:11,052
Il rentre chez lui.
922
01:38:11,094 --> 01:38:12,595
En congé ?
923
01:38:12,637 --> 01:38:13,846
Blessés.
924
01:38:16,099 --> 01:38:17,642
Je suis désolé.
925
01:38:17,683 --> 01:38:19,644
Au moins pour lui, c'est fini.
926
01:38:19,685 --> 01:38:21,521
Ce sera bientôt fini pour tout le monde.
927
01:38:21,562 --> 01:38:22,855
Que veux-tu dire?
928
01:38:22,897 --> 01:38:25,274
Nous serons « ceux qui ont perdu ».
929
01:38:25,316 --> 01:38:27,693
Ce seront « ceux qui ont gagné ».
930
01:38:27,735 --> 01:38:29,987
C'est pourquoi nous sommes rares.
931
01:38:30,029 --> 01:38:32,031
Tout le monde change de camp.
932
01:38:32,073 --> 01:38:35,326
Tant que celui qui reste
ça ne finit pas comme ça.
933
01:39:04,063 --> 01:39:05,231
Emiliette !
934
01:39:07,483 --> 01:39:09,902
Emiliette !
935
01:39:11,737 --> 01:39:13,781
Où es-tu?
936
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Stupide petit serviteur !
937
01:39:33,009 --> 01:39:36,971
Qu'est-ce que je faisais dans le
le labyrinthe de cette villa vide ?
938
01:39:37,013 --> 01:39:41,058
Sans Helmut, la paix
à Asolo m'a rempli d'angoisse.
939
01:39:41,100 --> 01:39:43,978
je n'avais pas eu de ses nouvelles
dans deux semaines.
940
01:39:44,020 --> 01:39:46,522
Je délirais comme
une nymphomane dans une cage.
941
01:40:14,175 --> 01:40:17,970
"L'étrange poids de son
testicules entre ses jambes.
942
01:40:18,012 --> 01:40:23,059
Elle sentit à nouveau la lenteur
et remontée fatale de son phallus."
943
01:40:23,100 --> 01:40:26,354
A 16 ans, j'étais déjà
se masturber sur ces pages.
944
01:40:26,395 --> 01:40:29,482
Peut-être que l'anglais de la villa
la maîtresse a fait de même.
945
01:40:29,524 --> 01:40:31,067
Peut-être pas.
946
01:40:31,108 --> 01:40:33,569
A Asolo, on dit qu'elle avait
un amoureux italien.
947
01:41:10,690 --> 01:41:13,484
C'est là qu'elle était, la truie.
948
01:41:13,526 --> 01:41:16,487
Elle n'avait pas perdu de temps
se trouver une bonne canne.
949
01:41:16,529 --> 01:41:19,865
Pendant un moment, j'ai été attiré
comme un voyeur.
950
01:41:19,907 --> 01:41:22,159
Puis je suis devenu hystériquement jaloux.
951
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
Emiliette !
952
01:41:37,174 --> 01:41:39,218
Ugo !
953
01:42:01,324 --> 01:42:03,034
Enfin!
954
01:42:03,075 --> 01:42:05,202
Je n'ai entendu parler de personne
dans 15 jours.
955
01:42:05,244 --> 01:42:06,287
Reste calme.
956
01:42:06,329 --> 01:42:08,122
C'est le chaos total,
957
01:42:08,164 --> 01:42:09,624
mais je suis quand même venu,
958
01:42:09,665 --> 01:42:12,543
et ce n'était pas facile.
959
01:42:12,585 --> 01:42:18,090
j'ai des nouvelles
de votre mari et...
960
01:42:18,132 --> 01:42:19,675
Ça. Schultz.
961
01:42:24,472 --> 01:42:27,099
" Chérie Livia,
Je t'embrasse frénétiquement.
962
01:42:27,141 --> 01:42:30,227
"Je deviens fou du désir
pour te tenir dans mes bras
963
01:42:30,269 --> 01:42:32,229
" et te faire pleurer de plaisir.
964
01:42:32,271 --> 01:42:33,648
"Tu m'as sauvé la vie.
965
01:42:33,689 --> 01:42:35,524
"J'ai payé des médecins avec votre argent.
966
01:42:35,566 --> 01:42:37,401
"Maintenant, je suis hors service.
967
01:42:37,443 --> 01:42:40,988
"Je me suis enfermé dans le
appartement dans la Giudecca Bientôt.
968
01:42:41,030 --> 01:42:42,948
"Ça. Herman Schultz va
n'existe plus.
969
01:42:42,990 --> 01:42:44,700
"Il sera loin de
les chagrins inutiles
970
01:42:44,742 --> 01:42:47,161
"de cette guerre perdue et insensée.
971
01:42:47,203 --> 01:42:49,121
"Alors il n'y aura que toi,
ma chère Livia,
972
01:42:49,163 --> 01:42:54,669
toi pour toujours, mon seul véritable amour.
973
01:42:54,710 --> 01:42:58,047
Ugo, tu m'es dévoué,
n'est-ce pas ?
974
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Je t'aime. Vous le savez.
975
01:42:59,840 --> 01:43:01,967
Alors emmène-moi à Venise.
976
01:43:02,009 --> 01:43:04,220
Moi? Comment puis-je ?
977
01:43:04,261 --> 01:43:06,347
J'ai promis à ton mari.
978
01:43:06,389 --> 01:43:09,225
Choisissez : Moi ou mon mari.
979
01:43:09,266 --> 01:43:11,268
Quoi?
980
01:43:11,310 --> 01:43:12,353
Tu veux dire que...
981
01:43:12,395 --> 01:43:15,189
Vous avez parfaitement compris.
982
01:43:15,231 --> 01:43:20,319
Si tu m'emmènes à Venise,
Je serai ta récompense.
983
01:43:20,361 --> 01:43:23,698
Nous partons demain à l'aube.
984
01:43:35,418 --> 01:43:37,378
Et nous ?
985
01:43:37,420 --> 01:43:40,089
Quand la mission est accomplie,
Je vais coucher avec toi.
986
01:43:43,300 --> 01:43:45,386
Oh, Livia, merci.
987
01:43:45,428 --> 01:43:47,138
Qu'est-ce que j'avais à faire d'Ugo ?
988
01:43:47,179 --> 01:43:49,265
Si c'était le prix
pour être retourné à Helmut,
989
01:43:49,306 --> 01:43:52,059
J'échangerais mon corps avec n'importe qui.
990
01:44:06,240 --> 01:44:09,076
Venise !
991
01:44:09,118 --> 01:44:10,536
Nous y sommes parvenus !
992
01:44:21,380 --> 01:44:26,385
Nous sommes fatigués de la guerre,
993
01:44:26,427 --> 01:44:29,847
et nous voulons rentrer à la maison.
994
01:44:29,889 --> 01:44:35,019
Conducteur de moteur de Trévise,
995
01:44:35,060 --> 01:44:40,441
huilez vos pistons.
996
01:44:40,483 --> 01:44:45,279
Nous sommes fatigués de la guerre...
997
01:45:03,631 --> 01:45:05,424
Nous nous séparons ici.
Je vais par là.
998
01:45:05,466 --> 01:45:07,384
Puis-je aller un peu plus loin
avec toi ?
999
01:45:07,426 --> 01:45:09,386
Très bien, qu'en est-il de ça ?
1000
01:45:09,428 --> 01:45:11,222
Rendez-le-moi à l'hôtel.
1001
01:45:11,263 --> 01:45:13,474
Très bien, j'attendrai
à l'hôtel Luna.
1002
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
Oui bien sûr.
1003
01:45:15,518 --> 01:45:17,061
Je t'aime, Livie.
1004
01:45:17,102 --> 01:45:18,562
Ne l'oubliez pas.
1005
01:45:18,604 --> 01:45:19,897
Au revoir.
1006
01:45:50,427 --> 01:45:52,888
Gino, j'en ai marre de me cacher.
1007
01:45:52,930 --> 01:45:54,431
Et moi?
1008
01:45:54,473 --> 01:45:56,559
Je pense que je ne suis pas fatigué
de faire semblant ?
1009
01:45:56,600 --> 01:46:00,521
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité
avec ta femme ?
1010
01:46:00,563 --> 01:46:04,483
Plus facile à dire qu'à faire, Rita.
1011
01:48:24,081 --> 01:48:27,584
Cochon. Bâtard. Tu aimes ça, hein ?
1012
01:48:27,626 --> 01:48:29,253
Salaud...
1013
01:48:29,294 --> 01:48:31,547
Tes couilles aussi ?
1014
01:48:31,588 --> 01:48:34,216
Prudent. Je vais les manger !
1015
01:48:34,258 --> 01:48:35,676
Que veux-tu maintenant ?
1016
01:48:35,718 --> 01:48:37,261
Enfoncez-le.
1017
01:48:37,302 --> 01:48:38,512
Attendez.
1018
01:48:53,902 --> 01:48:56,613
Attendez.
1019
01:48:56,655 --> 01:49:00,868
Comme ça.
1020
01:49:00,909 --> 01:49:03,203
Allez, poussez !
1021
01:49:03,245 --> 01:49:05,330
Bravo, mon grand allemand.
1022
01:49:08,751 --> 01:49:10,544
Livia était-elle aussi bonne que moi ?
1023
01:49:12,755 --> 01:49:16,592
Tu es mille fois meilleur.
1024
01:49:16,633 --> 01:49:18,260
Était-elle aussi belle que moi ?
1025
01:49:18,302 --> 01:49:20,888
Elle était vieille, jalouse,
et triste comme la guerre !
1026
01:49:20,929 --> 01:49:22,806
Menteur!
Tu lui as dit que tu l'aimais !
1027
01:49:25,434 --> 01:49:27,186
Vous savez pourquoi.
1028
01:49:27,227 --> 01:49:29,438
Sans son argent, toi et moi
ne serait pas là maintenant.
1029
01:50:14,691 --> 01:50:16,735
Regardez qui est là !
1030
01:50:16,777 --> 01:50:19,947
Entrez. Je vais vous présenter.
1031
01:50:19,988 --> 01:50:23,325
Ninetta, Livia est là.
1032
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
Tu voulais savoir
comment elle était.
1033
01:50:31,625 --> 01:50:34,586
Que veux-tu?
1034
01:50:34,628 --> 01:50:35,629
Tu es venu pour m'espionner ?
1035
01:50:39,633 --> 01:50:42,636
Tu veux venir coucher avec nous,
belle dame ?
1036
01:50:45,806 --> 01:50:48,684
J'en ai marre de ta jalousie !
1037
01:50:48,725 --> 01:50:52,646
J'en ai marre de toi !
1038
01:50:52,688 --> 01:50:54,231
Que veux-tu?
1039
01:50:54,273 --> 01:50:57,276
Vous avez eu le sexe pour lequel vous avez payé.
C'est ça!
1040
01:50:57,317 --> 01:50:59,444
Je n'ai aucune dette envers toi.
1041
01:51:03,740 --> 01:51:07,494
Vous n'aimez pas la vérité ?
1042
01:51:07,536 --> 01:51:09,830
Eh bien, tu dois écouter
à cela.
1043
01:51:09,872 --> 01:51:13,458
L'argent que tu m'as donné
était le prix de mes services.
1044
01:51:13,500 --> 01:51:15,627
L’amour n’avait rien à voir là-dedans.
1045
01:51:15,669 --> 01:51:17,838
Je ne t'ai jamais aimé.
1046
01:51:17,880 --> 01:51:19,590
Tu ne m'as jamais aimé non plus.
1047
01:51:19,631 --> 01:51:22,843
Tout ce que tu voulais, c'était ma bite !
1048
01:51:25,888 --> 01:51:27,681
Et tu le sais.
1049
01:51:29,725 --> 01:51:31,059
Lâche.
1050
01:51:31,101 --> 01:51:34,730
Oui, je suis un lâche !
1051
01:51:34,771 --> 01:51:36,732
Et Dieu merci, je le suis !
1052
01:51:36,773 --> 01:51:40,736
Si j'avais été un héros, tu n'aurais jamais
j'ai pu m'acheter !
1053
01:51:40,777 --> 01:51:42,446
Lâche!
1054
01:51:44,448 --> 01:51:48,160
Courez, courez, votre putain de Dame !
1055
01:51:48,202 --> 01:51:50,954
Sortez d'ici, espion !
1056
01:51:50,996 --> 01:51:52,748
Et ne reviens pas !
1057
01:52:15,896 --> 01:52:19,858
Oui, espèce de salaud,
1058
01:52:19,900 --> 01:52:22,819
fais-le moi maintenant !
1059
01:52:22,861 --> 01:52:24,905
Ma chatte est en feu.
1060
01:52:30,327 --> 01:52:34,915
Allez, cochon,
1061
01:52:34,957 --> 01:52:38,377
donne-le-moi.
1062
01:52:38,418 --> 01:52:41,505
Je ne suis jamais venu autant
dans ma vie !
1063
01:53:14,871 --> 01:53:16,290
Je veux mourir !
1064
01:53:25,882 --> 01:53:28,468
Je veux mourir !
1065
01:54:00,208 --> 01:54:03,086
Je veux mourir !
1066
01:54:25,484 --> 01:54:28,278
Je dois parler à votre commandant.
1067
01:54:28,320 --> 01:54:29,613
Identification!
1068
01:54:36,203 --> 01:54:37,913
Attendez ici !
1069
01:54:53,929 --> 01:54:58,308
Ce n'est plus une garnison.
C'est aujourd'hui le quartier général des SS.
1070
01:54:58,350 --> 01:55:00,102
Je dois parler à ton
commandant.
1071
01:55:00,143 --> 01:55:03,271
C'est important.
1072
01:55:03,313 --> 01:55:04,523
Suis-moi.
1073
01:55:10,946 --> 01:55:13,698
Il y a une femme italienne
1074
01:55:13,740 --> 01:55:17,119
qui souhaite parler
avec le colonel Pepper.
1075
01:55:22,958 --> 01:55:25,001
Un laissez-passer pour madame, vite !
1076
01:55:25,043 --> 01:55:26,878
Ensuite, emmenez-la chez le colonel.
1077
01:55:40,517 --> 01:55:43,186
Laissez ça ici et suivez-moi.
1078
01:56:09,546 --> 01:56:14,134
Colonel, Mme Mazzoni
est arrivé.
1079
01:56:14,176 --> 01:56:16,803
Oui, colonel.
1080
01:56:16,845 --> 01:56:19,097
- Asseyez-vous.
- Je préfère rester debout.
1081
01:56:49,711 --> 01:56:51,046
Mme Mazzoni.
1082
01:57:12,108 --> 01:57:13,360
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
1083
01:57:17,656 --> 01:57:20,242
Dépêchez-vous, je n'ai pas de temps à perdre.
1084
01:57:22,202 --> 01:57:23,411
Lisez ceci.
1085
01:57:33,964 --> 01:57:38,218
Il. Schultz est ton amant ?
1086
01:57:38,260 --> 01:57:39,511
C'est un traître.
1087
01:57:39,553 --> 01:57:41,680
Et il t'a largué.
1088
01:57:41,721 --> 01:57:44,099
Il a payé des médecins
pour qu'il puisse déserter.
1089
01:57:44,140 --> 01:57:46,935
Vous signez
son arrêt de mort !
1090
01:57:50,564 --> 01:57:52,899
J'ai fait mon devoir.
1091
01:57:52,941 --> 01:57:55,151
Maintenant, faites le vôtre.
1092
01:57:55,193 --> 01:57:58,238
Giudecca,
Calle delle Convertite 23.
1093
01:57:58,280 --> 01:58:01,199
- Troisième étage.
- Au revoir, Mme Mazzoni.
1094
01:58:06,288 --> 01:58:08,206
Une dernière chose.
1095
01:58:08,248 --> 01:58:10,542
Si j'avais à nouveau besoin de toi,
où puis-je te trouver ?
1096
01:58:10,584 --> 01:58:12,210
Hôtel Luna.
1097
01:58:12,252 --> 01:58:13,587
Faites sortir la dame,
1098
01:58:13,628 --> 01:58:15,797
et envoyez le major Brenner,
rapidement.
1099
01:58:25,181 --> 01:58:29,185
Gastone, c'est ça l'horloge ?
1100
01:58:29,227 --> 01:58:30,979
C'est deux minutes lent.
1101
01:58:31,021 --> 01:58:32,439
Il est 1h32.
1102
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
Tenez-moi compagnie. Je vais acheter.
1103
01:58:40,113 --> 01:58:41,698
Très bien, M. Oggiano.
1104
01:58:43,783 --> 01:58:45,869
Puis-je vous demander
une question confidentielle ?
1105
01:58:45,910 --> 01:58:48,079
Certainement.
1106
01:58:48,121 --> 01:58:49,706
A votre avis,
1107
01:58:49,748 --> 01:58:53,752
est-il préférable de savoir
tout ou rien
1108
01:58:53,793 --> 01:58:55,837
à propos d'une femme que tu aimes ?
1109
01:58:55,879 --> 01:58:57,088
Rien.
1110
01:59:02,761 --> 01:59:04,137
Enfin.
1111
01:59:10,185 --> 01:59:11,686
J'avais peur que tu ne viennes pas.
1112
01:59:11,728 --> 01:59:13,355
Pourquoi?
1113
01:59:13,396 --> 01:59:16,107
Je tiens toujours parole.
1114
01:59:23,365 --> 01:59:26,159
Un pour moi aussi.
1115
01:59:26,201 --> 01:59:27,786
Et une cigarette.
1116
01:59:37,587 --> 01:59:41,257
Tes yeux n'ont jamais été
si brillant.
1117
01:59:49,182 --> 01:59:51,184
Un autre!
1118
01:59:51,226 --> 01:59:53,853
Vous savez pourquoi ils sont si brillants ?
1119
01:59:53,895 --> 01:59:56,731
Amour.
1120
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
Détester.
1121
01:59:58,733 --> 02:00:02,320
Tu détestes ton mari ?
1122
02:00:02,362 --> 02:00:04,280
Pourquoi devrais-je détester Carlo ?
1123
02:00:04,322 --> 02:00:07,158
Il est tellement occupé
Je ne m'en souviens même pas
1124
02:00:07,200 --> 02:00:09,327
à quoi ressemble sa queue.
1125
02:00:16,918 --> 02:00:20,797
Non, Ugo, je déteste l'homme que j'ai aimé.
1126
02:00:23,383 --> 02:00:24,634
Je t'ai dit de faire attention.
1127
02:00:24,676 --> 02:00:27,762
Il. Schultz est un lâche
qui n'aime que lui-même.
1128
02:00:38,940 --> 02:00:41,276
Ce soir, c'est ton soir, Ugo.
1129
02:00:44,529 --> 02:00:46,823
Tu es sublime
1130
02:00:46,865 --> 02:00:51,286
extraordinaire... somptueux
1131
02:00:51,327 --> 02:00:52,327
unique.
1132
02:01:06,092 --> 02:01:09,137
Allez, Livia,
montons à l'étage.
1133
02:01:18,438 --> 02:01:21,107
Mme Mazzoni ?
1134
02:01:21,149 --> 02:01:22,317
Oui?
1135
02:01:22,358 --> 02:01:23,610
Du colonel Pepper.
1136
02:01:40,293 --> 02:01:42,545
Qu'est-ce que tu vas faire?
1137
02:01:47,509 --> 02:01:49,010
Je vais au Lazzaretto Nuovo.
1138
02:01:49,052 --> 02:01:52,597
Je vais avec toi.
Je connais le chemin.
1139
02:02:44,023 --> 02:02:46,067
Non! Je ne veux pas mourir !
1140
02:02:46,109 --> 02:02:47,318
Feu!
1141
02:03:29,444 --> 02:03:33,489
Emmène-moi, Ugo, ici, maintenant.
1142
02:03:33,531 --> 02:03:34,657
Dépêchez-vous.
1143
02:03:38,453 --> 02:03:42,373
Livia, tu es un ange.
1144
02:04:11,027 --> 02:04:13,488
"26 mars 1945.
1145
02:04:13,529 --> 02:04:16,991
Un mois plus tard,
la guerre serait finie"